Hallo,
wer kann mir helfen:

Wie übersetzt man "Perception" (französisch) in die deutsche Sprache? Auch "bureau de perception"
Vielen Dank für die Bemühungen

Hermann

Hello Hermann,

I answer in English, I hope you understand and if you don't, you will have to find someone else for an English to German translation!

"Perception (fr)" means either "perception (en)", that is to say a general term for the senses: view, hearing, touch, etc.; and it also means "collection, receipt, levying" of money: tax, duty, rent...

In the sentence "bureau de perception" only the second meaning is correct, that would be a "tax office", "revenue office"...

The tax officer is called "le percepteur".

Hope this helps! If it's about a postcard I'd sure like to see it!
Manu

Dear Manu,

thanks

und wie sagt ihr auf deutsch?
(ich kann kein englisch - und ich sprech zwar französisch kenne aber das deutsche Wort nicht)

Ich kann zwar auch nur sehr sehr bedingt Ausländisch, aber ich würde auf "Steuerbüro" tippen

Perception = Einziehung von Steuer
Percepteur = Finanzbeamter
Bureau de perception = Finanzamt
Percevoir = Steuer erheben ; Geld einnehmen

In gute Deutsch:
Le percepteur ist der Mann der das Geld kassiert in Name der Staat, Er sitzt in seine Bureau beim Finanzamt oder in Ihre Fall er sitzt bei der Poste und kassiert das Geld in Name der Post. Alle Post Agentur war damals nicht als "Bureau de perception" eingestuft.Um Eine Korrekt Antwort zu sagen ,musst ich mehr erfaren.
Ich bitte um Entschuldigung wenn meine Deutsch nicht Korrekt ist aber ich habe nicht Deutschunterricht gehabt sondern nur französich.Ich kommt aus Belgien.

Hallo, Guten Morgen *
das Wort > perception < kann viele Bedeutungen haben, z.B.
> Wahrnehmung
< Annahme (von Dingen)
usw.
speziell > bureau de perception < kann eine Annahme- / Empfangsstelle sein, z.B. > bureau de perception des frais judiciaires < ist eine Justizkasse *
oder > bureau de perception postale < ist eine Postannahmestelle *
usw... Nennen Sie mir den genaueren Bezug, dann kann ich vielleicht etwas ausführlicher helfen.
Schönen Sonntag und Gruss aus dem Elsass,
Richard

Vielleicht hilft dies weiter

Link (http)

Kommt eben auf den Kontext an.

Gruss Klaus

Vielen Dank an alle. Meine Frage bezog sich auf den philatelistischen Ausdruck und dürfte beantwortet sein